1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
[música instrumental tocando]
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,842
Oh, querido, esses são lindos.
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
Nem é nosso aniversário. Obrigado.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,387
- Não, mas, Cheyenne...
-Sh.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
Não estrague esse momento perfeito
falando.
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
"Ainda acho que formaríamos uma grande equipe."
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,398
Querida, somos uma grande equipa.
8
00:00:25,233 --> 00:00:29,112
"Atenciosamente, Steve." Steve?
9
00:00:30,488 --> 00:00:32,323
Seu cabeleireiro é
te mandando flores de novo?
10
00:00:32,323 --> 00:00:33,867
Não.
11
00:00:34,784 --> 00:00:38,079
Steve Norris, Norris Realty,
o cara que me ofereceu o emprego.
12
00:00:38,079 --> 00:00:42,333
Bem, ele ainda está me perseguindo, flores,
ingressos para futebol, bifes de Kansas City.
13
00:00:42,333 --> 00:00:46,004
Oh, cara, você sabe que eles querem você
quando enviam carne pelo correio.
14
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Mas eu pensei
que você recusou aquele trabalho?
15
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Eu fiz, mas ele continua me ligando
todos os dias desta semana.
16
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
E eu disse a ele,
17
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Eu não quero o luxuoso carro da empresa,
ou o enorme aumento salarial.
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,558
- Mas quão grande? Quão luxuoso?
- Oh!
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
- Enorme e luxuoso.
-Ah! Oh.
20
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
O carro tem bancos aquecidos,
então quando você se senta,
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
parece que é de alguém
já estava sentado lá.
22
00:01:11,821 --> 00:01:15,658
Isso combina duas de suas coisas favoritas,
dirigindo e uma bunda quente.
23
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
- Eu sei.
- Você deve aceitar este trabalho.
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
Você não acha que eu sei disso?
Claro que sim.
25
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
- Mas como vamos contar para sua mãe?
- Bem, apenas fale com ela.
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,378
Ela lhe deu sua bênção uma vez,
Tenho certeza que ela vai dar para você de novo.
27
00:01:27,378 --> 00:01:31,883
Mas eu jurei minha lealdade a ela,
e uma vez que você fizer isso, você estará pronto para a vida.
28
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
- Van, olha, é só falar com ela.
- Pare de me montar, mulher.
29
00:01:35,470 --> 00:01:39,140
Eu sei que tenho que falar com ela, mas ouça,
ela tem que estar de bom humor,
30
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
então pensei sobre isso.
31
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
Vou fazer isso depois das 18h,
32
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
depois que ela a teve
primeiro copo de bourbon.
33
00:01:46,481 --> 00:01:47,524
Ei, turma. E aí?
34
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
Está tudo bem.
Como você está? O que está acontecendo?
35
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
Van tem algo
sobre o qual ele quer falar com você.
36
00:01:51,861 --> 00:01:53,613
Agora não, agora não, mais tarde, agora não.
37
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
- O que foi, Van?
- O que?
38
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
[ri nervosamente]
39
00:02:05,875 --> 00:02:09,629
Mãe, Steve Norris
está ligando para Van novamente.
40
00:02:09,629 --> 00:02:10,797
Espere...
41
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
E eles o fizeram
uma oferta muito, muito boa.
42
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
[falando] Ele... Ele...
43
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
- Uh...
- Eu realmente acho que ele deveria aceitar.
44
00:02:20,682 --> 00:02:24,811
Oh! Olá, Sra. H,
posso pegar um copo de bourbon para você?
45
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Van, isso é uma oferta
você realmente quer levar?
46
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
[rindo]
47
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Sim, ele quer. Nós dois fazemos.
48
00:02:36,239 --> 00:02:37,115
Bem...
49
00:02:38,825 --> 00:02:40,201
Eu odeio perder você.
50
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
Nós realmente tivemos alguns
ótimos momentos trabalhando juntos,
51
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
mas se é isso que você quer,
você tem minhas bênçãos.
52
00:02:47,458 --> 00:02:50,086
- Realmente? Você vai ficar bem?
- Sim. Absolutamente.
53
00:02:50,086 --> 00:02:53,256
Eu estava bem antes de contratar você.
Tenho certeza que ficarei bem agora.
54
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
- Bem, ok.
- Sim.
55
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
OK. Não somos mais parceiros.
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
Chega de conversa de garota na pista de caronas.
57
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Não sei. eu acho...
58
00:03:10,356 --> 00:03:13,401
Isso é só um pouco
mais difícil do que pensei que seria.
59
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Vou sentir sua falta, seu idiota.
60
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
- Van, você ainda vai morar aqui.
- Não olhe para mim.
61
00:03:28,166 --> 00:03:29,375
[música tema tocando]
62
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
[Reba] Ah, ei!
63
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
64
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
65
00:03:35,882 --> 00:03:40,094
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
66
00:03:40,094 --> 00:03:42,555
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
67
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
68
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
♪ Com mãos gentis ♪
69
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
70
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
71
00:04:02,533 --> 00:04:03,701
Ufa!
72
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
Ok, você conhece Brock, certo?
73
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
Você acha que ele é irritante,
você deveria conhecer a esposa dele.
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,713
Ele é tão frustrante.
75
00:04:15,713 --> 00:04:19,968
Você sabe, às vezes eu penso
você me enganou para me casar com aquele homem.
76
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
{\an8}[rindo]
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
{\an8}Isso seria estranho, não seria?
78
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
É só... Você sabe como eu sempre
se interessou por jornalismo de radiodifusão?
79
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
- Sim.
- Bem...
80
00:04:30,353 --> 00:04:34,482
{\an8}Há esta grande oportunidade para mim
em uma estação de cabo local, Canal 34,
81
00:04:34,482 --> 00:04:37,235
{\an8}e Brock nem quer que eu me inscreva.
82
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
- Então vá em frente.
- Realmente?
83
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
Absolutamente. E literalmente, quero dizer, vá agora.
84
00:04:46,577 --> 00:04:48,454
{\an8}Oh, Reba, você é tão legal.
85
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
{\an8}Tenho muita sorte.
86
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
{\an8}Você pode imaginar se Brock fosse casado
para alguém que eu odiava.
87
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Ah, eu sei.
88
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
- Bom dia, Sra.
- Olá, Van.
89
00:04:59,507 --> 00:05:02,427
Você está animado
para o seu primeiro dia no novo emprego?
90
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
{\an8}Sim. Eu dormi com minha roupa.
91
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
Você pode dizer?
92
00:05:07,181 --> 00:05:08,308
- Não.
- OK.
93
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
- Ei, onde está nossa lista de clientes?
- Na garagem, por quê?
94
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
{\an8}Vou ligar para todos para informá-los
Estou trocando de agência.
95
00:05:14,981 --> 00:05:17,275
{\an8}- Então está na sua mesa?
- Por que você iria querer ligar para eles?
96
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
{\an8}Você está certo. Você liga para eles.
97
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
{\an8}Avise a todos
que meu novo site é
98
00:05:21,863 --> 00:05:24,365
{\an8}www.vangotanotherjob
99
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
e está trabalhando para outro
agencia. com. Sem espaços.
100
00:05:28,619 --> 00:05:31,956
Van, não vou ligar para meus clientes
e diga-lhes para ligar para outra agência.
101
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Então é só ligar para minha metade.
102
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
Eles são todos meus clientes, seu idiota.
103
00:05:39,255 --> 00:05:42,717
Quer saber, Sra. H, isso não é justo.
Trabalhei muito para conseguir essas pessoas.
104
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
Essa pasta engordou
por causa do meu olhar mais atento.
105
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
E como seu ex-chefe,
Eu te agradeço por isso,
106
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
mas estou mantendo meus clientes.
107
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
Oh!
108
00:05:59,317 --> 00:06:02,904
Você sabe o que,
Retiro meu adeus choroso,
109
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
e dou-lhe um suspiro de decepção.
110
00:06:05,656 --> 00:06:08,326
[suspira alto]
111
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
E escove os dentes.
112
00:06:21,255 --> 00:06:24,717
Ah, que bom. Vocês estão todos aqui.
Quero te mostrar minha fita de audição.
113
00:06:24,717 --> 00:06:28,596
Reba, Barbra Jean me disse
essa foi ideia sua?
114
00:06:28,596 --> 00:06:30,973
Principalmente eu fiz isso apenas para conquistá-la
da minha cozinha.
115
00:06:30,973 --> 00:06:33,601
Mas se ela quiser fazer
algo produtivo com sua vida,
116
00:06:33,601 --> 00:06:34,560
Eu acho que ela deveria.
117
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
E eu acho que você deveria apoiá-la.
118
00:06:36,270 --> 00:06:37,814
OK. OK.
119
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
[exclama]
120
00:06:47,240 --> 00:06:52,161
Olá a todos. Eu sou seu novo
atrevida meteorológica, Stormy Clearweather.
121
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
Oh céus.
122
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
Eu pensei que você queria ir
em jornalismo de radiodifusão?
123
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Certo. Como uma garota do tempo.
124
00:06:59,210 --> 00:07:02,505
Hoje em dia, com o aquecimento global,
nós somos a história.
125
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
Isso vai ser tão bom.
Tenho tempo para ligar para meus amigos?
126
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
- Não!
- Não!
127
00:07:09,804 --> 00:07:12,765
Barbra Jean, você ao menos sabe
alguma coisa sobre o clima?
128
00:07:12,765 --> 00:07:16,769
Oh sim. Eu tenho uma maneira especial de saber
quando vai chover.
129
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
Quando eu tinha nove anos,
minha mãe me deu esse BeDazzler,
130
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
e eu enfeitava todos os bolsos traseiros
da minha calça jeans
131
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
com estes lindos pinos de metal,
132
00:07:27,363 --> 00:07:32,201
e eu os usaria todos os dias,
até a grande tempestade com raios de 82.
133
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
E desde então,
toda vez que vai chover,
134
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
Sinto uma sensação de formigamento
nesta área aqui.
135
00:07:43,796 --> 00:07:45,131
Você foi atingido por um raio?
136
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
Aí está a peça que faltava no quebra-cabeça.
137
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
Shh. Vocês têm
tenho que ver o resto disso.
138
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
- OK.
- [Brock suspira]
139
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
[exclama]
140
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Agora...
141
00:08:05,735 --> 00:08:09,697
Este fim de semana,
há um sistema de alta pressão no Texas.
142
00:08:12,575 --> 00:08:16,787
O que significa que vai estar muito quente!
143
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
[travando]
144
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
[vidro quebrando]
145
00:08:23,211 --> 00:08:28,049
Então, vamos torcer pelo clima quente!
146
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Dê-me um "H." "H."
147
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Dê-me um "O." "O."
148
00:08:32,887 --> 00:08:37,058
Dê-me um "T". "T."
149
00:08:37,683 --> 00:08:41,604
O que isso significa? Quente, quente, quente.
150
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Sim!
151
00:08:45,191 --> 00:08:48,903
Mas antes disso
haverá vento forte.
152
00:09:00,831 --> 00:09:03,960
Mas cuidado, algo está formigando.
153
00:09:03,960 --> 00:09:07,964
Meu super buttrômetro especial
me diz que neste fim de semana,
154
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
vai chover.
155
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Voltando para você, Débora.
156
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
Então, o que vocês acham?
157
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
- Você sabe o que meu butrômetro me diz?
- Ei!
158
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
[Cheyenne] Vá, vá, vá! Vai! Vai! Vai!
159
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
- Cheyenne, não se mexa.
- O que?
160
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
Eu tenho que fazer xixi.
161
00:10:07,064 --> 00:10:08,524
Você está brincando comigo?
162
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Como poderia um corpo tão grande
tem uma bexiga tão pequena?
163
00:10:11,485 --> 00:10:13,863
Você sabe, quando eu fico nervoso
Eu tenho que fazer xixi.
164
00:10:13,863 --> 00:10:17,825
E invadindo o escritório da sua mãe
roubar a lista de clientes dela me deixa nervoso.
165
00:10:17,825 --> 00:10:18,743
[imperceptível]
166
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Toda semana quando assistimos aquele show
com Kiefer Sutherland,
167
00:10:21,120 --> 00:10:24,206
você fica tipo, "Cara, Jack Bauer é tão legal.
Eu quero tanto ser Jack Bauer."
168
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
Você não é Jack Bauer!
169
00:10:28,419 --> 00:10:31,422
Jack Bauer só tem
se preocupar com terroristas.
170
00:10:31,422 --> 00:10:34,258
Se ele estivesse contra sua mãe,
ele teria que fazer xixi também!
171
00:10:37,637 --> 00:10:43,184
Por favor, Van, você não acreditaria
as coisas que eu puxei para a mãe. OK.
172
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Como falsificar sua assinatura
no meu boletim escolar.
173
00:10:48,356 --> 00:10:49,982
Você nunca teve medo da sua mãe?
174
00:10:49,982 --> 00:10:53,694
Não. Espere, está vendo esses brincos? Dela.
175
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
Sim. Eu gostei deles, então ela estava dormindo
no sofá uma noite
176
00:10:58,199 --> 00:11:00,034
e eu simplesmente os roubei dela.
177
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
Você sabe, nós nunca iremos
encontre esta lista no escuro.
178
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
Ah, obrigado.
179
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
[grita]
180
00:11:19,720 --> 00:11:23,182
Eu não posso acreditar em vocês dois.
Este é o agradecimento que recebo.
181
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
Com tudo que fiz por você,
você tenta me apunhalar pelas costas?
182
00:11:25,893 --> 00:11:27,603
Não, Sra. H, você entendeu tudo errado.
183
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Quando chegamos... Deus, eu realmente preciso fazer xixi.
184
00:11:32,191 --> 00:11:35,736
Mãe, a única razão pela qual estamos fazendo isso
é porque você tratou Van injustamente.
185
00:11:35,736 --> 00:11:39,990
O que exatamente eu fiz que foi injusto?
Hospedagem e alimentação grátis?
186
00:11:39,990 --> 00:11:42,785
Serviço de lavanderia gratuito?
O trabalho que dei a ele?
187
00:11:42,785 --> 00:11:45,246
Não. Não. Todas essas coisas são boas.
188
00:11:46,789 --> 00:11:51,502
Mãe, aquela lista de clientes
é tanto de Van quanto seu.
189
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
Cocô de toninha.
190
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Sra. H, você sempre
consideramos nossos clientes como uma família.
191
00:12:03,764 --> 00:12:06,100
- Você ainda acredita nisso?
- Sim.
192
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
Então por que você não quer que sua família
193
00:12:07,852 --> 00:12:10,438
ser representado
pelo melhor corretor de imóveis possível?
194
00:12:10,855 --> 00:12:14,316
O que você está dizendo,
que você é o melhor corretor de imóveis?
195
00:12:14,316 --> 00:12:18,028
- Você realmente acredita nisso?
- Bem, Steve Norris parece pensar assim.
196
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
Foi por isso que lhe deram o carro da empresa.
197
00:12:20,072 --> 00:12:22,867
É macio e tenho uma bunda quentinha.
198
00:12:24,243 --> 00:12:28,080
Eu não me importo se eles te deram um Winnebago.
Eu sou o melhor corretor de imóveis.
199
00:12:28,080 --> 00:12:31,625
- Receio que não.
- Sim, mãe, temo que não.
200
00:12:32,751 --> 00:12:37,173
Quer saber, talvez eu tenha acabado de chegar
com uma solução para este pequeno problema,
201
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
mas não será fácil.
202
00:12:38,674 --> 00:12:39,758
Você está interessado?
203
00:12:39,758 --> 00:12:42,386
Interessado como uma raposa.
204
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
O primeiro a vender uma casa fica com a lista.
205
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
O que há de tão difícil nisso?
206
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
Não qualquer casa, Van.
A casa dos Yablonski.
207
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
- Na casa dos Yablonski?
- Sim.
208
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Qual é o problema
sobre a casa Yablonski?
209
00:12:58,068 --> 00:13:02,114
Alguns dizem que não pode ser vendido.
E eu sou um desses alguns.
210
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Então, Van, você está dentro ou fora?
211
00:13:05,659 --> 00:13:06,827
Ah, estou dentro.
212
00:13:07,244 --> 00:13:09,747
Estou como Jack Bauer...
213
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
com uma bexiga pequena. Com licença.
214
00:13:26,514 --> 00:13:29,016
Aqui está a sala de estar.
Tem dois banheiros e uma cozinha.
215
00:13:29,016 --> 00:13:32,186
Acho que você já viu o suficiente.
Por que não vamos para o carro e conversamos?
216
00:13:32,186 --> 00:13:35,356
A casa parece boa, mas esta
é o passeio mais rápido que já fiz.
217
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
Eu acredito que uma casa se vende sozinha
nos primeiros três minutos,
218
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
então por que ficar por aqui?
Vamos correr até o carro. Vamos.
219
00:13:40,569 --> 00:13:42,821
- Posso ver o banheiro?
- Não, não, não, temos que ir embora.
220
00:13:42,821 --> 00:13:44,532
[avião fazendo barulho]
221
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
Claro, hoje você chegou na hora.
222
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
- Então, com que frequência isso acontece?
- Ah, não com frequência.
223
00:13:55,793 --> 00:13:57,461
[avião fazendo barulho]
224
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Do lado positivo,
225
00:14:03,217 --> 00:14:06,637
se você gosta de amendoim e uísque,
está ao virar da esquina.
226
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
- Isso é.
- Boa sorte.
227
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Sim. Obrigado. Besteira.
228
00:14:15,312 --> 00:14:18,566
Uau, qual é o problema, Sra. H,
cliente parecia estar com pressa?
229
00:14:18,566 --> 00:14:20,609
Devia ter pegado um avião.
230
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
[rindo]
231
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Ria, garoto engraçado. eu vou me encontrar
um cliente para vender esta casa.
232
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
Bem, é melhor ser rápido,
233
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
porque acho que encontrei alguém
quem está interessado.
234
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
Sr. McGuire, esta é a Sra.
235
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
- Olá.
- Oi.
236
00:14:33,873 --> 00:14:37,126
Sr. McGuire está procurando
por uma casa para seu pai.
237
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
- Então o que você acha? Parece tudo bem.
- Uh, precisa de um pouco de trabalho.
238
00:14:39,795 --> 00:14:43,340
- Acho que meu pai vai gostar muito.
- Oh sim. Apenas espere.
239
00:14:43,340 --> 00:14:45,301
[avião fazendo barulho]
240
00:14:52,474 --> 00:14:55,811
- O que você acha que ele dirá sobre isso agora?
- Hum, não sei.
241
00:14:56,645 --> 00:15:01,901
Papai, papai, papai. O que você acha?
Você quer morar aqui?
242
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
- Ele disse isso...
- Eu sei o que ele disse. Eu não sou cego.
243
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Por que vocês não
dar uma olhada no quintal?
244
00:15:13,329 --> 00:15:16,874
Tem um lindo jardim de tomates.
Eles são enormes por causa do combustível de aviação.
245
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
[exclamando]
246
00:15:20,336 --> 00:15:23,631
Parece que eu ganhei. Lista por favor.
247
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
Quer saber, Van,
Acho que todo esse concurso foi ridículo.
248
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
Só porque você teve sorte o suficiente
para encontrar um cliente que era surdo,
249
00:15:29,553 --> 00:15:32,556
- não significa que você seja melhor que eu.
- Uau.
250
00:15:33,515 --> 00:15:37,311
Eu nunca pensei que veria o dia
que a Sra. H está com ciúmes de mim.
251
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Eu não estou com ciúmes.
252
00:15:40,356 --> 00:15:43,734
Se você não está com ciúmes, por que está agindo
tão louco por essa lista de clientes?
253
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
Porque estou com medo.
254
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Com medo de quê?
255
00:15:50,282 --> 00:15:54,119
Van, quando eu trouxe você a bordo,
Achei que tinha que carregar seu peso.
256
00:15:54,870 --> 00:15:57,206
Mas descobriu-se que você é ótimo.
257
00:15:57,957 --> 00:16:01,919
Na verdade, comecei a confiar em você
e me assusta perder você.
258
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Você sabe, você pega a lista.
259
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
- Não.
- Não, não. Eu quero que você tenha isso.
260
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Sou jovem e vibrante, e você é...
261
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
- Pegue a lista.
- Não, você aceita.
262
00:16:24,024 --> 00:16:26,819
Você conseguiu esse novo emprego,
e eu quero que você comece a correr.
263
00:16:26,819 --> 00:16:29,780
Então vamos dividir.
Dessa forma, você só ficará meio assustado.
264
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Eu fico com a outra metade.
265
00:16:31,824 --> 00:16:34,827
E você sabe o que? Estou com medo também.
266
00:16:34,827 --> 00:16:38,247
Ah, Van, você não tem
ficar com medo. Você pode fazer isso.
267
00:16:38,747 --> 00:16:42,751
Bem, se eu posso fazer isso, é porque
você me ensinou tudo o que sei.
268
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Oh!
269
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
- Você é realmente incrível, Van.
- Sim.
270
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
Não, estou falando sério.
271
00:16:51,218 --> 00:16:54,388
Você sabe, há algo que eu estive
querendo te contar há muito tempo,
272
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
mas pensei que não poderia te contar
porque eu choraria.
273
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
É só isso...
274
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
[avião fazendo barulho]
275
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
[imperceptível]
276
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
Você vai se lembrar dessas palavras
para o resto da sua vida.
277
00:17:18,412 --> 00:17:22,332
Bem, tudo o que posso dizer é, de volta para você.
278
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Espero que você se lembre desta pequena conversa.
279
00:17:28,756 --> 00:17:29,631
Não olhe para mim.
280
00:17:41,393 --> 00:17:44,772
Ok, Henrique. Bem, eu expliquei para você
como todas as peças se movem.
281
00:17:44,772 --> 00:17:49,151
Agora, a outra coisa sobre o xadrez é que
às vezes um jogo pode demorar muito.
282
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
- Você está bem com isso?
- OK.
283
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
OK. Ótimo. Você quer ir primeiro?
284
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
- Sim.
- Ir.
285
00:17:53,989 --> 00:17:55,783
Não, não, não, você não, você não...
286
00:17:56,867 --> 00:17:59,912
- Ei, você venceu! OK.
- Yay!
287
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
- Ei, querido. Onde você esteve?
- Fui dar uma volta.
288
00:18:04,708 --> 00:18:06,668
Ouvi da estação sobre a minha fita.
289
00:18:06,668 --> 00:18:07,711
Oh!
290
00:18:08,504 --> 00:18:12,007
Ei, amigo, aqui. Por que você não pega
esses caras lá em cima e brincar de exército, ok?
291
00:18:12,007 --> 00:18:15,052
- Ei, querido.
- [suspirando] Ah.
292
00:18:15,052 --> 00:18:18,847
Olha, eu sei que não
exatamente parecia apoiar
293
00:18:18,847 --> 00:18:22,226
sobre essa coisa, ou fase,
que você está passando.
294
00:18:22,226 --> 00:18:24,686
Brock, isto não é uma fase.
295
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Falar Klingon foi uma fase.
296
00:18:29,733 --> 00:18:33,821
Pronunciando meu nome,
"Barbra Jean", isso foi uma fase.
297
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
Este é um sonho que eu tenho.
298
00:18:36,240 --> 00:18:39,827
O que, ficar na frente de uma câmera
e jogue água em você mesmo.
299
00:18:39,827 --> 00:18:42,329
Não vai chover todos os dias, Brock.
300
00:18:42,329 --> 00:18:43,288
[expira]
301
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Por que você está tão ameaçado com isso?
302
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
- Não estou ameaçado.
- Sim, você é.
303
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
É como se, desde que perdi peso,
304
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
você quer me manter reprimido
aqui em casa.
305
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
- Só estou preocupado com você.
- O que?
306
00:18:55,634 --> 00:19:00,472
Querida, estou tentando proteger você. Vamos.
Essa fita foi um pouco exagerada.
307
00:19:00,472 --> 00:19:02,683
Quero dizer, ninguém vai te levar a sério.
308
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
Oh!
309
00:19:04,601 --> 00:19:08,689
Bem, então acho melhor ligar para eles
e diga-lhes que cometeram um erro.
310
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
- O que?
- Ah, consegui o emprego.
311
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
- Você conseguiu o emprego?
- Ah, shh.
312
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
Isso acabou de chegar,
313
00:19:17,614 --> 00:19:20,659
parece que você vai ter que colocar
um cobertor extra na cama esta noite.
314
00:19:20,659 --> 00:19:24,079
- Há uma frente fria chegando.
- Ah, ah.
315
00:19:24,538 --> 00:19:26,665
O que... O quê? Oh!
316
00:19:26,665 --> 00:19:30,711
E meu butrômetro diz que vai durar.
317
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
[música tema de encerramento tocando]